在四月六日晚我的小兒子有一份有關奧運五環意義的家課。我當然上國際奧委會的網站做資料搜集比Wesley用。但兩天後派家課時,發現居然話我們的資料有錯。我立即打電話比老師了解(用國際奧委會的網站資料都有錯?!)。老師話:「北京奧運會的網站不是這樣寫,他們不會錯的。」
我立即上北京奧運會網站,查有關奧運五環「顏色」與五大洲的意義及關係。To my surprise 非常驚訝的發現以下解釋: 「自1920年第七屆安特衛普奧運會起,五環的藍、黃、黑、綠和紅色開始成為五大洲的象征,分別代表歐洲、亞洲、非洲、澳洲和美洲。」
嘩,怪不得喇!北京奧運會網站錯了,令大部份用中文網站資料的人都跟住錯!正式國際奧委會的解釋是:"The Olympic symbol consists of five interlaced rings of equal dimensions, used alone, in one or in five different colours, which are, from left to right, blue, yellow, black, green and red. The Olympic symbol (the Olympic rings) expresses the activity of the Olympic Movement and represents the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games.
But watch out! It is wrong, therefore, to say that each of the colours corresponds to a certain continent! "中國好嘢!