【明報專訊】出戰紐約田徑大獎賽的「中國欄王」劉翔於賽前宣布由於腿傷，放棄競逐男子110米跨欄賽事。幸好劉翔的教練孫海平表示，「翔飛人」的傷勢不嚴重，不會影響征戰北京奧運。

劉翔與孫海平曾說這次紐約大獎賽是備戰京奧的重要賽事，可惜「翔飛人」突然因傷退出，白白錯失熱身機會。孫海平透露，早已發現愛徒的大腿筋有問題，在最後階段才決定避戰是迫不得已。劉翔在場內親自公布退出的決定，並向觀眾致歉。比賽結果由美國名將查美爾勝出，中國的史冬鵬獲第5。

無礙征戰奧運

孫海平說﹕「劉翔在前赴紐約時，已發現右腿疼痛，並一直接受治療。他在賽前熱身時仍然感到痛楚，加上奧運賽事臨近，為了預防傷勢惡化，最後還是不讓他冒險出戰。」至於「欄王」傷勢會否影響征戰京奧，孫海平「大派定心丸」謂﹕「劉翔可能只是早前訓練強度太大導致酸痛，頂多是一些肌肉纖維撕裂，絕對不是拉傷。我們準備用1個月調整，其間加強身體力量鍛煉。」